O Acordo Ortográfico enfim tem data para vigorar: 1o. de janeiro de 2009. As negociações pela unificação da ortografia pelos países lusófonos começou em 1980. Só em 1990 o acordo foi assinado por Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe, países cuja língua oficial é o português.

Estima-se que o tratado modifique 1,6% das palavras da maioria desses países. No Brasil, a passagem será mais tranqüila, pois só mudará a grafia de 0,5% das palavras no português brasileiro.

Entre as mudanças, estão a supressão de letras consonânticas mudas (p.ex. aspecto será aspeto), hifenização (microondas será micro-ondas), remoção do acento diferencial (pêlo será pelo), entre outras. Faça o download do guia prático, distribuído gratuitamente por Michaelis, pela Livraria Melhoramentos.

Um tratado polêmico

O tratado coleciona críticas, não apenas pela inconveniência de mudar a grafia das palavras na base da canetada, e não pelo uso popular. As modificações apresentadas não amenizam o verdadeiro distanciamento entre as línguas. Portanto, a padronização ortográfica não soluciona a verdadeira demanda que é aumentar o tráfego editorial entre os países lusófonos. A ortografia é apenas um dos empecilhos – se é que podemos classificar diferenças lingüísticas de empecilho!

No meu ponto de vista, a mudança não traz benefícios que superem a inconvêniencia – a última “atualização” aconteceu em 1970 e ainda tem gente escrevendo êles ou cafèzinho. Por exemplo, ao derrubar letras mudas, afastamos ainda mais os elos que ajudam o falante a entender a origem e o significado das palavras – o falante fica cada vez menos apto a relacionar palavras e termos de mesma origem.

Outra complicação será ler um texto sem o acento diferencial de algumas palavras, como a preposição para e o pára (verbo parar), que ficarão com a mesma grafia. Acentos diferenciais são importantes, pois não há o artifício do som – como a fala – para auxiliar o leitor a compreender o que está escrito.

Apesar das polêmicas envolvendo a concretização desse acordo, agora nos resta aprender o que foi proposto!

Onde mais encontrar as mudanças da ortografia trazida pelo acordo:

O filólogo Evanildo Bechara lançou o livro O que Muda com o Novo Acordo Ortográfico.

Nas bancas, a revista Nova Escola fez uma edição especial, bem completinha e com valor acessível: R$1,95.

Para saber mais:

Acordo ortográfico: como ficam os concursos públicos?

Acordo Ortográfico de 1990 – Wikipedia

O blog Futuro Professor divulgou uma entrevista com o lingüista e professor da Universidade de São Paulo José Luiz Fiorin, concedida ao Sindicato dos Professores de São Paulo.